1
00:00:10,546 --> 00:00:11,877
Nós subimos.
2
00:00:11,948 --> 00:00:13,182
Você quer montar neste cavalo?
3
00:00:18,061 --> 00:00:19,358
Para o norte!
4
00:00:28,516 --> 00:00:29,766
- Ataque!
5
00:00:30,547 --> 00:00:31,756
- Ataque!
6
00:00:31,780 --> 00:00:33,907
Ajude-nos!
Alguém nos ajude!
7
00:00:39,307 --> 00:00:40,487
Selvagens!
8
00:00:42,292 --> 00:00:43,519
Selvagens!
9
00:00:43,543 --> 00:00:44,803
Vá para o forte!
10
00:00:45,260 --> 00:00:47,017
Não existem selvagens!
11
00:00:47,055 --> 00:00:49,080
Oh, graças à Providência,
nós conseguimos.
12
00:00:49,105 --> 00:00:50,105
Uau, garota.
13
00:00:51,142 --> 00:00:52,793
- Dê-me a criança.
- Solte as rédeas.
14
00:00:52,818 --> 00:00:54,273
OBRIGADO !
-Beatriz, você está bem?
15
00:00:55,483 --> 00:00:57,563
Henrique, graças a Deus,
16
00:00:57,588 --> 00:00:59,055
conseguimos sair disso.
17
00:00:59,080 --> 00:01:00,820
Capitão Taylor Escudo,
o que aconteceu?
18
00:01:00,845 --> 00:01:01,874
Selvagens.
19
00:01:01,912 --> 00:01:03,667
Nós vimos
selvagem na floresta.
20
00:01:03,816 --> 00:01:05,739
- Não, não vimos nada.
- Eu os vi.
21
00:01:05,770 --> 00:01:08,280
Eles tinham pinturas
guerra preto e branco
22
00:01:08,305 --> 00:01:09,974
no rosto.
Foi assustador.
23
00:01:09,999 --> 00:01:11,979
Era um animal,
nada mais.
24
00:01:13,100 --> 00:01:14,573
Desde o meu
irmão e sua esposa
25
00:01:14,598 --> 00:01:16,047
foram massacrados pelos Hurons,
26
00:01:16,072 --> 00:01:18,666
minha esposa vê pele vermelha
atrás de cada árvore.
27
00:01:19,967 --> 00:01:21,207
Você vê alguma coisa?
28
00:01:21,320 --> 00:01:22,320
Não.
29
00:01:23,100 --> 00:01:24,208
Não, absolutamente nada.
30
00:01:33,978 --> 00:01:35,173
Acompanhe-os.
31
00:03:03,817 --> 00:03:05,403
Ele disse uma peça
por pessoa
32
00:03:05,428 --> 00:03:06,754
ou um quarto para
cada quarto?
33
00:03:07,155 --> 00:03:08,489
Um quarto para
cada quarto.
34
00:03:08,777 --> 00:03:10,229
Ah, somos ricos.
35
00:03:10,451 --> 00:03:11,570
Como o próprio Midas.
36
00:03:12,390 --> 00:03:14,837
Agradeço a sua escolta, Sr. Hawkeye.
37
00:03:15,790 --> 00:03:18,274
Então você realmente vive
aqui, neste lugar?
38
00:03:18,411 --> 00:03:19,425
Sim.
39
00:03:19,450 --> 00:03:21,152
É muito
muito corajoso.
40
00:03:21,986 --> 00:03:23,347
Bem, para dizer a verdade,
41
00:03:23,372 --> 00:03:25,275
Eu acho que ele é corajoso
chegar à fronteira
42
00:03:25,300 --> 00:03:26,925
quando você não sabe
não sei o que esperar.
43
00:03:26,950 --> 00:03:30,247
Sim, corajoso
ou um tanto ingênuo.
44
00:03:30,753 --> 00:03:33,292
Viemos da Virgínia
visitar meu irmão.
45
00:03:34,260 --> 00:03:36,931
Depois dessas hostilidades, espero
ansioso pelo nosso retorno.
46
00:03:38,470 --> 00:03:41,857
Devo dizer que quando eu
Contratei casamento com Béatrice,
47
00:03:41,882 --> 00:03:45,648
a enormidade de seu guarda-roupa
nunca foi mencionado.
48
00:03:46,793 --> 00:03:49,648
Bem, você tem certeza
você quer que eles levem tudo isso?
49
00:03:49,819 --> 00:03:50,819
Sim.
50
00:03:52,640 --> 00:03:55,661
Meu amigo, é um
ideia brilhante.
51
00:03:55,971 --> 00:03:57,143
Mudança de planos.
52
00:04:01,638 --> 00:04:03,327
Metade das minhas roupas
desapareceu.
53
00:04:03,506 --> 00:04:05,632
Minha orquídea de cetim e veludo.
54
00:04:05,657 --> 00:04:06,945
Oh, aqueles malditos bárbaros.
55
00:04:07,009 --> 00:04:09,064
É como se eles soubessem
o que eu mais gostei.
56
00:04:09,089 --> 00:04:10,492
É magnífico.
57
00:04:12,270 --> 00:04:14,203
O leque é como uma senhora
58
00:04:14,228 --> 00:04:15,814
dirige-se aos seus admiradores.
59
00:04:15,843 --> 00:04:17,156
Você quer que eu te mostre?
60
00:04:17,496 --> 00:04:18,680
Ah, você faria isso?
61
00:04:20,310 --> 00:04:21,310
Vir.
62
00:04:23,565 --> 00:04:24,745
Gosto de você.
63
00:04:26,555 --> 00:04:27,680
Talvez.
64
00:04:28,674 --> 00:04:30,705
Senhor, estou chocado,
65
00:04:31,141 --> 00:04:32,141
Chocado.
66
00:04:34,250 --> 00:04:37,128
Você me lembra
o cotilhão do condado de Albemarle.
67
00:04:38,512 --> 00:04:40,832
Você conhece o Cotilhão
do condado de Albemarle?
68
00:04:41,020 --> 00:04:42,275
Eu sou da Virgínia.
69
00:04:42,582 --> 00:04:45,064
Propriedade da minha família
é chamado de Winchester Hill.
70
00:04:45,800 --> 00:04:46,941
Você é um Longsworth?
71
00:04:48,042 --> 00:04:49,042
Sim.
72
00:04:50,060 --> 00:04:52,262
Você mora neste lugar
abandonado por Deus?
73
00:04:52,468 --> 00:04:54,342
Sim, devo me importar
da sua sobrinha?
74
00:04:54,367 --> 00:04:55,927
Ah, eu não quero mimá-la.
75
00:04:56,795 --> 00:04:58,779
Como você chegou aqui?
76
00:04:59,170 --> 00:05:01,087
Meu marido seguiu
seu irmão até agora.
77
00:05:01,186 --> 00:05:02,201
Eu já o conheci?
78
00:05:02,226 --> 00:05:03,233
Seu marido?
79
00:05:03,258 --> 00:05:05,994
Guilherme foi feito
prisioneiro pelos Hurons.
80
00:05:07,380 --> 00:05:09,208
Ele está desaparecido.
81
00:05:11,490 --> 00:05:13,781
Seu marido está desaparecido
e você ainda fica?
82
00:05:15,008 --> 00:05:16,008
Tudo bem.
83
00:05:16,580 --> 00:05:19,343
Me desculpe, mas eu não
não suporto
84
00:05:19,368 --> 00:05:20,874
ouvir um pequeno chorar.
85
00:05:21,140 --> 00:05:22,140
Sim.
86
00:05:22,360 --> 00:05:23,360
Sim.
87
00:05:24,351 --> 00:05:27,033
Aposto que sua mãe e
Você sente falta do seu pai, né?
88
00:05:28,531 --> 00:05:30,740
Henry vai contratar um servo
para cuidar dela.
89
00:05:31,643 --> 00:05:32,955
Além disso, ela é sobrinha dele.
90
00:05:33,285 --> 00:05:35,800
Ele decidiu que iríamos adotá-lo
sem sequer me consultar.
91
00:05:37,247 --> 00:05:39,350
Se eu quisesse um bebê,
Eu mesmo teria um.
92
00:05:46,940 --> 00:05:47,966
O que é isso ?
93
00:05:48,293 --> 00:05:50,063
Ah, isso é um chapéu
luz do sol, Peevey.
94
00:05:50,088 --> 00:05:52,248
Protege o sol do rosto
de mulher, entendeu?
95
00:05:52,960 --> 00:05:54,370
É preenchimento.
96
00:05:54,992 --> 00:05:57,543
Ele modela o vestido
mulheres na moda.
97
00:06:01,650 --> 00:06:02,960
É preenchimento, McKinney.
98
00:06:03,008 --> 00:06:04,515
Não é um chapéu de sol.
99
00:06:09,699 --> 00:06:11,051
E o que é preenchimento?
100
00:06:11,960 --> 00:06:15,037
Hawkeye, onde posso
encontrar um arbusto de alcaçuz?
101
00:06:16,080 --> 00:06:18,893
E o que a crise exige
um arbusto de alcaçuz?
102
00:06:19,320 --> 00:06:21,130
O bebê dos Richards
dentição
103
00:06:21,131 --> 00:06:23,924
e raiz de alcaçuz é o
melhor coisa para ela chupar.
104
00:06:24,910 --> 00:06:26,374
Vá para Wolf Creek.
105
00:06:27,160 --> 00:06:28,160
OBRIGADO.
106
00:06:31,060 --> 00:06:32,642
Diga-me, Elizabete.
107
00:06:33,737 --> 00:06:36,877
Você acolheu cães vadios
na sua infância?
108
00:06:37,279 --> 00:06:38,643
Claro que sim.
109
00:06:40,450 --> 00:06:43,680
Gavião Arqueiro, você pode
me explicar algo?
110
00:06:44,706 --> 00:06:48,339
Beatriz recebeu
este lindo bebê para valorizar,
111
00:06:49,238 --> 00:06:51,119
e ainda assim ela não parece
não a quero.
112
00:06:51,900 --> 00:06:54,439
Algumas mulheres não são
não foram feitas para serem mães.
113
00:06:54,474 --> 00:06:55,981
Bem, eu acho
que este é o caso,
114
00:06:56,388 --> 00:06:59,224
mas alguns desejam ardentemente
ser mães e não podem.
115
00:06:59,740 --> 00:07:01,956
Você fala como se
você fez parte disso.
116
00:07:02,320 --> 00:07:05,095
William e eu oramos
ter um filho.
117
00:07:05,769 --> 00:07:06,918
Nenhum veio.
118
00:07:09,360 --> 00:07:11,551
Como Deus pode oferecer
um presente tão precioso
119
00:07:11,576 --> 00:07:13,291
para alguém que
não gosta?
120
00:07:14,754 --> 00:07:16,206
As escrituras prometem
121
00:07:16,695 --> 00:07:17,945
que ele tem um plano.
122
00:07:23,650 --> 00:07:24,650
Lobo Creek?
123
00:07:25,520 --> 00:07:26,520
Lobo Creek.
124
00:07:55,106 --> 00:07:57,143
Béatrice me deu
como um...
125
00:07:57,168 --> 00:07:58,926
Memória da civilização.
126
00:07:59,623 --> 00:08:00,623
Sim.
127
00:08:01,600 --> 00:08:03,899
Eu não quero te ofender,
mas isso me lembra
128
00:08:03,924 --> 00:08:05,666
a dança do casamento
peru.
129
00:08:07,160 --> 00:08:08,731
- É como um
dança de acasalamento
130
00:08:08,756 --> 00:08:10,426
para homens e
mulheres de qualidade.
131
00:08:11,016 --> 00:08:13,593
- Mas se uma mulher desejar
a atenção de um homem,
132
00:08:13,618 --> 00:08:14,835
ela deveria contar a ele.
133
00:08:15,047 --> 00:08:16,047
Muito simplesmente.
134
00:08:16,482 --> 00:08:19,798
Essa franqueza é a regra em
no deserto, Sr. Hawkeye?
135
00:08:19,987 --> 00:08:22,542
Os eventos não vão embora
não há muito tempo
136
00:08:22,567 --> 00:08:24,690
pelas sutilezas,
Sra.
137
00:08:25,300 --> 00:08:27,360
Bem, você não parece
não sofra com isso.
138
00:08:29,741 --> 00:08:31,804
Ele se esconde bem
suas falhas.
139
00:08:32,539 --> 00:08:35,745
Beatriz mencionou
que você toca piano.
140
00:08:36,393 --> 00:08:37,700
Não muito bem, temo.
141
00:08:38,319 --> 00:08:40,452
Muito bom, tenho certeza,
para acompanhar Béatrice.
142
00:08:41,041 --> 00:08:42,626
Minha esposa tem um
voz muito bonita.
143
00:08:42,718 --> 00:08:43,718
- Oh.
144
00:08:43,824 --> 00:08:45,716
Você poderia estar
legal o suficiente, Sra. Richards?
145
00:08:45,740 --> 00:08:46,820
Ah, será um prazer.
146
00:08:47,335 --> 00:08:49,560
Sim, tudo bem, se você quiser
com licença.
147
00:08:49,648 --> 00:08:50,800
Você não vai embora?
148
00:08:51,220 --> 00:08:52,220
É sim.
149
00:08:52,250 --> 00:08:53,276
Mas por que?
150
00:08:53,301 --> 00:08:55,310
O que você pode fazer
neste momento?
151
00:08:56,156 --> 00:08:57,865
Durma, Sra. Richards,
152
00:08:58,225 --> 00:09:00,268
e sabendo
que eu tenho um completo
153
00:09:00,293 --> 00:09:02,174
e dia maravilhoso,
que começa ao amanhecer.
154
00:09:02,784 --> 00:09:03,980
Obrigado novamente.
155
00:09:12,857 --> 00:09:13,976
O que foi?
156
00:09:15,898 --> 00:09:17,500
Era um peru.
157
00:10:52,677 --> 00:10:54,226
Ah, foi muito bonito.
158
00:10:54,800 --> 00:10:57,267
acho que vou
ver sua sobrinha.
159
00:11:22,079 --> 00:11:23,571
Algo aconteceu
para o bebê!
160
00:11:31,416 --> 00:11:33,416
A criança estava
levado por um homem,
161
00:11:33,441 --> 00:11:34,492
provavelmente um Huron.
162
00:11:34,517 --> 00:11:36,116
vou pegar meu mosquete
e nós o encontraremos.
163
00:11:36,140 --> 00:11:37,452
Não no meio da noite.
164
00:11:37,584 --> 00:11:38,857
É muito perigoso.
165
00:11:38,960 --> 00:11:40,785
E eu não posso
passar de um homem.
166
00:11:40,900 --> 00:11:43,600
Estamos falando de uma criança inocente.
Eu digo que temos que persegui-los
167
00:11:44,484 --> 00:11:45,640
Você concorda?
168
00:11:45,787 --> 00:11:46,861
É lua cheia.
169
00:11:47,080 --> 00:11:49,976
Os botões de latão constituem
alvos principais ao luar.
170
00:11:50,001 --> 00:11:51,180
Mas minha sobrinha!
171
00:11:51,205 --> 00:11:52,514
Sua sobrinha estará segura
172
00:11:52,539 --> 00:11:54,318
até que ela
chega ao acampamento Huron.
173
00:11:54,352 --> 00:11:56,592
Você está dizendo
que não há nada para fazer?
174
00:11:57,000 --> 00:11:59,069
Que você não pode nem
tentar encontrá-lo?
175
00:12:01,300 --> 00:12:02,483
Eu posso tentar.
176
00:12:02,719 --> 00:12:03,820
Graças a Deus.
177
00:12:03,874 --> 00:12:05,103
- E eu irei com você.
178
00:12:05,419 --> 00:12:07,090
Seria melhor
deixe-me ir sozinho.
179
00:12:07,909 --> 00:12:10,942
Não tenho medo dessas florestas,
nem as pessoas de lá.
180
00:12:12,020 --> 00:12:14,362
Não é uma questão de
bravura, Sr. Richards.
181
00:12:14,480 --> 00:12:17,738
É que posso ir mais rápido
e mais discretamente sozinho.
182
00:12:37,865 --> 00:12:38,865
Um dia!
183
00:12:43,071 --> 00:12:44,071
Um dia!
184
00:12:53,932 --> 00:12:54,932
Um dia!
185
00:13:46,120 --> 00:13:47,120
Um dia!
186
00:13:47,334 --> 00:13:48,334
Este.
187
00:14:36,416 --> 00:14:37,744
Você não encontrou?
188
00:14:38,320 --> 00:14:40,545
O acampamento deles é apenas
deste lado do Lago Acorn.
189
00:14:40,650 --> 00:14:41,868
A criança está segura,
190
00:14:42,964 --> 00:14:44,378
mas você não
não será capaz de tê-lo.
191
00:14:44,417 --> 00:14:45,456
Por que não?
192
00:14:45,660 --> 00:14:47,879
Ela foi levada para ser
a filha de um guerreiro.
193
00:14:47,996 --> 00:14:49,387
Oh meu Deus !
194
00:14:49,651 --> 00:14:50,854
O que isto significa?
195
00:14:51,139 --> 00:14:53,287
Isto significa que ele substitui
seu próprio filho,
196
00:14:53,312 --> 00:14:54,622
morto por homens brancos.
197
00:14:54,849 --> 00:14:56,177
É um costume indiano.
198
00:14:56,202 --> 00:14:57,279
Bem, isso é ridículo.
199
00:14:57,304 --> 00:14:59,215
- Temos que ir buscá-la.
- Não !
200
00:15:00,114 --> 00:15:02,034
Não, isso desencadearia
uma guerra de luto.
201
00:15:02,280 --> 00:15:03,280
Um o quê?
202
00:15:04,554 --> 00:15:05,937
Essas pessoas estão sofrendo.
203
00:15:06,820 --> 00:15:09,214
Como uma tribo, eles
perdi alguma coisa.
204
00:15:09,880 --> 00:15:11,078
Eles estão de luto.
205
00:15:12,018 --> 00:15:15,280
Eles querem curar, mas primeiro
eles devem substituir o que foi perdido.
206
00:15:15,744 --> 00:15:19,122
Agora, se você ou qualquer outro
homem branco vai para esta aldeia
207
00:15:19,147 --> 00:15:22,566
agora e tente retomar
este bebê, você insultará a tristeza deles.
208
00:15:23,950 --> 00:15:28,027
Os Hurons concentrarão todos
seus esforços de guerra neste forte.
209
00:15:30,916 --> 00:15:32,852
Esta será a sua guerra de luto.
210
00:15:36,502 --> 00:15:37,640
Gavião Arqueiro.
211
00:15:38,965 --> 00:15:40,585
não podemos
não abandoná-lo.
212
00:15:40,960 --> 00:15:42,955
Como você sugere
para aliviar sua dor?
213
00:15:43,073 --> 00:15:44,730
Não se trata
nossa responsabilidade.
214
00:15:45,207 --> 00:15:48,175
Uma dúzia de soldados robustos
poderia derrotá-los facilmente.
215
00:15:48,490 --> 00:15:50,681
Você certamente não está sugerindo
não que deixemos
216
00:15:50,706 --> 00:15:52,842
uma criança branca entre os pagãos
para que ele passasse fome e fosse espancado.
217
00:15:52,867 --> 00:15:54,938
Os índios não batem
não seus filhos, senhora.
218
00:15:55,992 --> 00:15:57,360
Quando eles comem,
ela vai comer.
219
00:15:57,584 --> 00:15:58,717
Eles são Hurons.
220
00:15:59,375 --> 00:16:00,701
Eles massacram pessoas.
221
00:16:02,255 --> 00:16:05,940
- Se você não
o que deve ser feito, eu farei.
222
00:16:06,366 --> 00:16:08,359
Eu exijo que você me guie
neste acampamento Huron.
223
00:16:08,384 --> 00:16:09,433
Henrique, não.
224
00:16:09,458 --> 00:16:10,588
Deixe-a ir, meu amigo.
225
00:16:11,060 --> 00:16:13,446
eu não vou dar
uma criança inocente
226
00:16:13,471 --> 00:16:14,657
a pena de morte.
227
00:16:15,588 --> 00:16:17,147
Por favor,
não faça isso.
228
00:16:24,777 --> 00:16:25,777
Espere !
229
00:16:27,045 --> 00:16:28,741
Não há nenhuma maneira
para salvá-la?
230
00:16:29,232 --> 00:16:31,400
Salvá-la de quê, Elizabeth?
231
00:16:48,120 --> 00:16:49,120
Ore por mim.
232
00:16:49,765 --> 00:16:51,256
Henrique, isso é uma loucura.
233
00:16:52,100 --> 00:16:54,290
Eu não posso desistir
filho do meu irmão.
234
00:16:54,997 --> 00:16:56,434
Mas você me abandona.
235
00:17:02,653 --> 00:17:04,000
Levante-se agora,
236
00:17:04,861 --> 00:17:07,441
para que eu me lembre
de você, grande e forte.
237
00:17:40,191 --> 00:17:41,855
Ele não pertence aqui.
238
00:17:44,191 --> 00:17:45,991
E para isso ele deve morrer?
239
00:17:46,510 --> 00:17:48,250
Eu não entendo esse lugar.
240
00:17:48,662 --> 00:17:50,112
Elizabeth, ele é um homem.
241
00:17:51,493 --> 00:17:52,710
Ele faz uma escolha
242
00:17:52,735 --> 00:17:54,251
que pertence a ele.
243
00:17:54,721 --> 00:17:56,277
Não é seu,
nem meu.
244
00:17:56,930 --> 00:17:57,930
É dele.
245
00:17:58,600 --> 00:18:01,600
Ele faz a única coisa
coisa que ele pode fazer.
246
00:18:02,380 --> 00:18:04,146
Como podemos
falar sobre escolha?
247
00:18:22,893 --> 00:18:24,633
McKinney, por que
estou ouvindo você?
248
00:18:25,229 --> 00:18:27,456
Porque você não quer
me veja ficar rico sem você.
249
00:18:28,040 --> 00:18:30,110
Você os roubou da mulher
por Richards.
250
00:18:30,297 --> 00:18:31,297
Emprestado, Peevey.
251
00:18:31,322 --> 00:18:32,333
Emprestado.
252
00:18:32,482 --> 00:18:34,335
Não é como
nós íamos mantê-los.
253
00:18:35,194 --> 00:18:36,194
Aqui.
254
00:18:37,070 --> 00:18:38,519
É assim que deveria ser feito.
255
00:18:42,977 --> 00:18:44,520
O que fazemos com isso?
256
00:18:44,716 --> 00:18:46,278
Eles estão prontos para serem encontrados.
257
00:18:46,489 --> 00:18:47,489
Por quem?
258
00:18:47,514 --> 00:18:48,514
Por nós.
259
00:18:49,202 --> 00:18:51,420
Então nós os devolvemos para
receba uma recompensa.
260
00:18:53,754 --> 00:18:55,428
Nós fizemos
a estrada até agora
261
00:18:55,453 --> 00:18:57,001
poder sair
coisas de bolsa
262
00:18:57,026 --> 00:18:58,032
e coloque-os no chão,
263
00:18:58,057 --> 00:18:59,700
pegue-os,
coloque-os de volta na bolsa
264
00:18:59,725 --> 00:19:01,005
e voltar para o forte?
265
00:19:02,890 --> 00:19:05,101
Por que não ficar
no forte?
266
00:19:05,531 --> 00:19:07,976
Porque então estaríamos mentindo
e nós pediríamos emprestado.
267
00:19:14,266 --> 00:19:15,266
Peevey!
268
00:19:43,834 --> 00:19:45,693
Ele foi deixado lá por
que o encontramos.
269
00:19:45,749 --> 00:19:46,749
Por que motivo?
270
00:19:48,990 --> 00:19:51,371
É a maneira deles de dizer
“não tente novamente.”
271
00:20:17,603 --> 00:20:20,340
Eu sinto que deveria
diga alguma coisa.
272
00:20:23,606 --> 00:20:25,331
Mas não sei o que dizer.
273
00:20:29,370 --> 00:20:31,218
Eu não sei se você
pense em Richards
274
00:20:31,243 --> 00:20:33,054
ou para a criança,
275
00:20:34,858 --> 00:20:35,980
ou para seu marido.
276
00:20:36,177 --> 00:20:37,298
- Para todos os três.
277
00:20:38,900 --> 00:20:41,871
Este lugar não é gentil com
pessoas que não pertencem a esse lugar.
278
00:20:45,608 --> 00:20:48,416
Como parar de se preocupar?
279
00:20:50,290 --> 00:20:52,465
Você escolhe as pessoas
que você cuida,
280
00:20:52,490 --> 00:20:54,015
com muito cuidado.
281
00:20:54,380 --> 00:20:58,275
Eu não sei como não
se preocupe com uma criança, Hawkeye.
282
00:20:59,450 --> 00:21:01,029
Você gostaria disso
garotinha?
283
00:21:02,177 --> 00:21:03,300
Isso é.
284
00:21:05,239 --> 00:21:07,776
- Mas isso seria um erro da minha parte
para tomar esta decisão
285
00:21:07,801 --> 00:21:08,864
sem Guilherme.
286
00:21:11,472 --> 00:21:14,651
Além disso, uma criança
merece se sentir seguro.
287
00:21:15,622 --> 00:21:17,281
Eu não me sinto seguro.
288
00:21:19,405 --> 00:21:22,094
Ela vai ficar bem, Elizabeth.
289
00:21:22,906 --> 00:21:24,742
Será que Henry Richards
concorda com isso?
290
00:21:24,891 --> 00:21:25,891
Ou Guilherme?
291
00:21:27,990 --> 00:21:29,900
É apenas por infortúnio que
292
00:21:30,120 --> 00:21:32,923
ninguém a conhece desde então
tempo suficiente para se importar?
293
00:23:28,686 --> 00:23:30,349
- Mãe, mãe.
294
00:25:46,121 --> 00:25:47,661
É uma defesa de bom tamanho.
295
00:25:47,801 --> 00:25:49,240
o que vale a pena
para ser preservado.
296
00:25:49,800 --> 00:25:51,386
Este javali alimentado
muitas pessoas.
297
00:25:53,134 --> 00:25:54,517
Foi uma boa caçada.
298
00:25:56,181 --> 00:25:57,892
Uma caçada que vale a pena lembrar.
299
00:25:58,035 --> 00:25:59,238
Como bons amigos.
300
00:26:00,938 --> 00:26:02,220
Como bons amigos.
301
00:26:06,805 --> 00:26:09,045
Veados e javalis são
seguro hoje.
302
00:26:09,482 --> 00:26:10,720
Sua mente está em outro lugar.
303
00:26:14,236 --> 00:26:18,536
Quando uma mulher de Delaware
está interessada em um homem, é óbvio.
304
00:26:18,875 --> 00:26:21,235
Quero dizer, ela tem
maneiras de torná-lo conhecido.
305
00:26:21,541 --> 00:26:23,080
E é assim
deveria ser.
306
00:26:23,970 --> 00:26:25,174
Mas as mulheres brancas...
307
00:26:25,214 --> 00:26:26,395
São diferentes.
308
00:26:26,420 --> 00:26:27,780
Ah, eles são muito diferentes.
309
00:26:28,609 --> 00:26:30,260
- Às vezes eles mostram isso.
310
00:26:30,643 --> 00:26:33,203
Às vezes eles fazem o oposto.
311
00:26:33,919 --> 00:26:37,982
Às vezes eles fazem coisas estranhas
com fãs e outras coisas.
312
00:26:39,220 --> 00:26:40,873
Eu não entendo.
313
00:26:41,748 --> 00:26:44,092
Com as mulheres, às vezes,
314
00:26:44,117 --> 00:26:46,117
é melhor não
tente entender.
315
00:26:50,746 --> 00:26:51,746
Falcões.
316
00:26:52,773 --> 00:26:54,648
Mas você notou
falcões?
317
00:27:21,271 --> 00:27:22,515
Cinco para dois.
318
00:27:23,035 --> 00:27:24,180
É melhor deixá-los.
319
00:27:24,880 --> 00:27:26,178
Eu não quero cinco.
320
00:27:26,644 --> 00:27:27,720
Eu quero um.
321
00:28:14,910 --> 00:28:17,300
Eu esperava isso
leva mais tempo.
322
00:28:17,325 --> 00:28:18,758
Havia apenas quatro deles.
323
00:28:20,375 --> 00:28:22,048
Dê-me sua faca de escalpelamento.
324
00:28:23,672 --> 00:28:26,149
Agora, onde você encontrou isso?
325
00:28:26,174 --> 00:28:27,493
Em uma mulher
branco morto.
326
00:28:29,560 --> 00:28:30,980
Se ela estiver morta...
327
00:28:32,465 --> 00:28:33,655
Você também.
328
00:28:37,650 --> 00:28:38,859
Ah, Mitsu.
329
00:29:13,374 --> 00:29:15,730
Ovos de tartaruga.
Encontramos ovos de tartaruga.
330
00:30:18,400 --> 00:30:20,060
Peguei emprestado os remos deles.
331
00:30:20,390 --> 00:30:21,828
Você pode usar um?
332
00:30:57,322 --> 00:30:59,202
- Eu comecei uma guerra?
333
00:31:00,420 --> 00:31:01,420
Provavelmente.
334
00:31:02,179 --> 00:31:03,320
Você está ferido?
335
00:31:04,611 --> 00:31:05,611
Não.
336
00:31:06,864 --> 00:31:08,098
Os guerreiros?
337
00:31:12,900 --> 00:31:13,900
Não.
338
00:31:13,925 --> 00:31:14,925
Nada.
339
00:31:16,613 --> 00:31:18,527
As mulheres têm você
então levado primeiro.
340
00:31:19,011 --> 00:31:21,605
Eu fui lá quando soube disso
os homens não estariam lá.
341
00:31:21,638 --> 00:31:24,482
Eu pensei que se uma mulher fosse lá,
não causaria guerra.
342
00:31:24,832 --> 00:31:26,176
Mas você não pediu nada,
343
00:31:26,669 --> 00:31:28,324
porque você não
não queria saber.
344
00:31:28,381 --> 00:31:29,381
Não.
345
00:31:29,700 --> 00:31:31,060
Não, eu não perguntei a você.
346
00:31:32,680 --> 00:31:34,501
Quem você perguntou,
Elizabete?
347
00:31:35,120 --> 00:31:36,515
Eu perguntei a Deus.
348
00:31:39,500 --> 00:31:41,807
Oh, você perguntou a Deus
se esta fosse sua vocação
349
00:31:41,832 --> 00:31:44,591
entrar furtivamente em um acampamento Huron
e roubar esta criança?
350
00:31:45,459 --> 00:31:47,435
Não, eu perguntei a ele
sua proteção.
351
00:31:48,237 --> 00:31:49,560
Oh, eu vejo.
352
00:31:50,775 --> 00:31:53,391
Você primeiro deu a ele
esboce seu plano.
353
00:31:54,710 --> 00:31:56,667
Então você perguntou a ele
para proteger você
354
00:31:56,692 --> 00:31:59,304
enquanto você
realizar seu plano.
355
00:32:03,531 --> 00:32:05,539
Na próxima vez que você
reza, Isabel,
356
00:32:07,405 --> 00:32:08,930
peça sabedoria.
357
00:32:25,284 --> 00:32:27,206
Você tem alguma coisa
alimentá-lo?
358
00:32:27,555 --> 00:32:28,689
Acho que ela está com fome.
359
00:32:29,750 --> 00:32:30,901
Vamos descansar mais,
360
00:32:30,926 --> 00:32:32,630
e vamos dar uma volta
ao amanhecer.
361
00:32:34,098 --> 00:32:35,098
Pemicano?
362
00:32:36,271 --> 00:32:38,418
eu não vim
preparado para alimentar uma criança.
363
00:32:41,391 --> 00:32:42,391
Tudo bem.
364
00:32:47,218 --> 00:32:48,778
Só um minuto, querido.
365
00:32:50,620 --> 00:32:51,935
Eu faço o melhor que posso.
366
00:32:52,085 --> 00:32:53,085
Aqui vamos nós.
367
00:32:53,131 --> 00:32:54,147
Vamos.
368
00:32:54,186 --> 00:32:55,186
Sim.
369
00:32:55,211 --> 00:32:56,211
É isso.
370
00:32:56,236 --> 00:32:57,236
É isso.
371
00:32:57,852 --> 00:32:58,852
É isso.
372
00:33:10,295 --> 00:33:11,346
Sra.
373
00:33:11,968 --> 00:33:14,603
Eu quero que você saiba disso tudo
os recursos que encomendo
374
00:33:14,628 --> 00:33:16,154
estão à sua disposição.
375
00:33:17,810 --> 00:33:19,029
Obrigado, capitão.
376
00:33:19,439 --> 00:33:22,470
É legal da sua parte fazer um esforço
ser atencioso em tal momento.
377
00:33:22,495 --> 00:33:23,495
O prazer é meu.
378
00:33:25,662 --> 00:33:26,939
Se eu puder,
379
00:33:27,455 --> 00:33:29,783
até mesmo seu breve
presença aqui iluminou
380
00:33:30,166 --> 00:33:31,612
este posto avançado
caso contrário, taciturno.
381
00:33:31,637 --> 00:33:32,831
O que você quer dizer ?
382
00:33:33,190 --> 00:33:35,840
- Somente mulheres
de bom gosto e refinado
383
00:33:36,067 --> 00:33:37,482
são raros aqui.
384
00:33:37,710 --> 00:33:38,710
- Ah, você me lisonjeia.
385
00:33:39,827 --> 00:33:41,710
Mas por enquanto, eu
gostaria de ficar sozinho
386
00:33:42,066 --> 00:33:43,715
com pensamentos
para meu marido.
387
00:33:50,200 --> 00:33:52,680
Ele era mais um homem
que você nunca será.
388
00:34:08,820 --> 00:34:10,033
Está frio.
389
00:34:11,819 --> 00:34:13,773
Bem, não podemos
não faça fogo.
390
00:34:13,866 --> 00:34:14,866
Eu sei.
391
00:34:17,485 --> 00:34:18,969
Quando você pensa
que eles virão?
392
00:34:19,180 --> 00:34:21,165
Primeiro eles vão se reunir
muitos homens.
393
00:34:21,706 --> 00:34:22,900
Então eles virão.
394
00:34:23,513 --> 00:34:25,013
Eu não poderia
abandone-o.
395
00:34:25,880 --> 00:34:27,222
Você será a mãe dele?
396
00:34:27,467 --> 00:34:28,467
Não.
397
00:34:29,583 --> 00:34:30,906
Beatriz aprenderá.
398
00:34:31,574 --> 00:34:34,578
Este peru, ela preferiria
um vestido novo
399
00:34:34,603 --> 00:34:35,927
do que um filho para criar.
400
00:34:37,699 --> 00:34:40,140
Talvez outra pessoa
em sua família vai querer ela.
401
00:34:40,809 --> 00:34:42,460
alguém
quer, Elizabeth.
402
00:34:44,350 --> 00:34:46,700
A mesma pessoa que
aprendeu a mastigar a comida.
403
00:34:50,020 --> 00:34:51,676
Ela não é uma Huron.
404
00:34:52,381 --> 00:34:54,320
Uma criança nascida cristã deve
405
00:34:54,494 --> 00:34:56,494
crescer enquanto aprende
a fé cristã.
406
00:35:01,235 --> 00:35:03,412
Bem, eu acho que é
a diferença entre nós,
407
00:35:04,740 --> 00:35:07,482
porque eu acho que uma criança
deve crescer amado
408
00:35:08,240 --> 00:35:09,561
e desejado.
409
00:35:10,384 --> 00:35:13,474
Ela deve ser criada
conhecer a palavra de Deus,
410
00:35:14,170 --> 00:35:16,332
para que quando ela morrer,
ela vai para o céu.
411
00:35:18,270 --> 00:35:20,191
Seu deus deve ser
menor que o meu.
412
00:35:22,030 --> 00:35:25,322
Eu acho que meu deus poderia encontrar
uma criança em uma aldeia Huron.
413
00:36:03,230 --> 00:36:04,328
Gavião Arqueiro.
414
00:36:09,510 --> 00:36:11,270
Como é que
que você não lê
415
00:36:13,390 --> 00:36:16,010
e ainda assim você entende
as escrituras tão bem.
416
00:36:26,898 --> 00:36:28,059
Onde você está indo ?
417
00:38:17,332 --> 00:38:18,737
Elizabete!
418
00:38:20,347 --> 00:38:21,690
Mas você está bem.
419
00:38:22,830 --> 00:38:24,565
Eu estava frenético de preocupação.
420
00:38:24,590 --> 00:38:25,590
- Eu estava com medo.
421
00:38:25,615 --> 00:38:26,869
Fui buscar o bebê.
422
00:38:28,881 --> 00:38:30,173
Você encontrou?
423
00:38:30,858 --> 00:38:32,110
Sim, eu fiz isso.
424
00:38:34,026 --> 00:38:35,517
O que aconteceu?
425
00:38:41,380 --> 00:38:43,781
Beatriz, não tenho
Eu não a trouxe de volta.
426
00:38:45,471 --> 00:38:47,030
Porque você
não tive escolha.
427
00:38:49,240 --> 00:38:50,240
É verdade.
428
00:38:51,496 --> 00:38:52,987
Eu não tive escolha.
429
00:38:56,823 --> 00:38:58,603
Você teve o
coragem para tentar.
430
00:38:59,800 --> 00:39:01,550
Nós fizemos tudo
o que pudemos.
431
00:39:03,555 --> 00:39:05,281
Nós fizemos tudo
o que pudemos.
432
00:39:25,065 --> 00:39:27,346
Você garantirá que isso
chega à colina Winchester?
433
00:39:27,392 --> 00:39:28,392
Claro.
434
00:39:28,688 --> 00:39:31,470
Oh, como estou feliz por estar
livrar-se deste lugar horrível.
435
00:39:31,870 --> 00:39:33,294
Boa viagem, Beatriz.
436
00:39:41,045 --> 00:39:43,318
Eu ainda acho que você
Você não pertence a este lugar.
437
00:39:43,497 --> 00:39:46,357
Você deveria ir para casa antes
que este lugar realmente não muda você.
438
00:39:46,382 --> 00:39:48,599
Temo que ele influencie você
além de toda redenção.
439
00:39:48,820 --> 00:39:50,472
Não antes de ter
encontrei meu marido.
440
00:39:50,526 --> 00:39:52,780
Deixe o capitão
Os escudos o encontram.
441
00:39:52,805 --> 00:39:55,621
Como irmão ele é certamente
tão determinado quanto você.
442
00:39:56,847 --> 00:39:58,207
Bem, prefiro ficar.
443
00:39:58,560 --> 00:39:59,560
Tudo bem.
444
00:40:00,019 --> 00:40:01,793
vou encaminhar seu
amor para sua família.
445
00:40:02,130 --> 00:40:04,919
Tenente, adeus, Elizabeth.
446
00:40:05,146 --> 00:40:06,795
Boa viagem, Beatriz.
447
00:40:25,752 --> 00:40:26,883
Elizabete.
448
00:40:29,469 --> 00:40:31,920
Eu acho que tenho
algo que pertence a você.
449
00:40:34,517 --> 00:40:35,683
OBRIGADO.
450
00:40:36,391 --> 00:40:39,729
Uma mulher verdadeiramente civilizada
tem o direito de acenar com seu leque.
451
00:40:47,157 --> 00:40:50,876
O que o nome significa
squananhaway?
452
00:40:52,360 --> 00:40:53,360
Amado.
453
00:40:55,180 --> 00:40:56,180
Amado.
454
00:40:57,880 --> 00:40:58,880
Isso é bom.
455
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
Sim.
456
00:41:14,090 --> 00:41:17,317
Eu disse ao Hawkeye que eu
não tinha utilidade para esse ventilador.
457
00:41:18,035 --> 00:41:21,286
Aquela coisa tão delicada
está em casa tomando chá da tarde,
458
00:41:21,311 --> 00:41:22,356
aqui não.
459
00:41:22,960 --> 00:41:25,140
Claro, Beatriz
disse a mesma coisa sobre mim.
460
00:41:26,402 --> 00:41:32,204
E ainda assim, cada vez mais, tenho
a impressão de que minha presença aqui tem um propósito.
461
00:41:33,190 --> 00:41:37,936
Isso, como disse Hawkeye,
existe um destino maior.
462
00:41:45,421 --> 00:41:49,002
Adaptação e legendagem Midou06